翻拍的最大作用，就是让人发现原版有多好看

前两天看有消息说《我的女孩》也要被翻拍了，男女主分别是邢昭林和邢菲。一时之间不知道先吐槽什么好，要说火，《我的女孩》当年确实大火过一阵，那会每天放学打开电视都能看见李多海扎俩小辫跟李东旭和李准基谈恋爱，顺便因为李准基太帅人设太好还刮起了一阵心疼男二的潮流之风。

但要说这个剧有多好看，也无非是隐藏身世和伪骨科之恋，这些梗放在2005年还算吸引人，放到现在就显得有些平平无奇了。而且《我的女孩》的成功也要归功于天时地利人和，不仅制作赶上了韩国偶像剧的鼎盛期，主演们也都颇具个人特色。

现如今网剧扎堆，观众审美疲劳，就算是新鲜设定都不见得能唤起大家的兴趣，更别提对隔夜饭的期待，这还是隔了十几年的大冷饭。

唱衰成了大众对翻拍剧的常态，也不是消极，是翻拍这个事基本上就没成功过几回。

首先有的剧被翻拍只想让人问一句，有什么必要？比如前两年的《她很漂亮》，虽然韩国原版的知名度很高，但也就是7.3分的水平。众所周知豆瓣7.3在韩剧里约等于不及格，然而这并不妨碍它被翻拍。

先是中国拍了个《漂亮的李慧珍》，效果怎么样不用多说，迪丽热巴凭借此剧拿奖被骂除了自身表现欠佳，剧太烂了也是真的。日本版的《她很漂亮》在前几天播出，真前几天，2021年7月6日，虽然评分不低但短评里也是同样的疑问，不懂这种老套的剧情为什么翻来覆去要拍这么多遍。

谁能懂，谁都不懂，韩国今年播出的《哲仁王后》还是翻拍的6年前的《太子妃升职记》呢。

沈月和胡一天的《致我们单纯的小美好》，一个极其普通的校园小糖水恋爱剧，被韩国翻拍为短剧《致美丽的我们》，评分5.7，估计还全是给主演的脸的。

但要说这个“没必要”分类里最没必要且最失败的，我必须提名日版《微微一笑很倾城》，也叫《灰姑娘上线啦！》，今年1月底播的。不知道吧，不知道就对了，因为真的太难看了，比原版还难看八个度。

剧版《微微一笑很倾城》在国内播出的时候没少招人吐槽，服化道不行，特效不行，剧情不行，男女主演技也不行，总之就是集各种不行于一身，基本上没啥能行的。但是你再看看日版这特效，这画风，把原版衬得像个史诗级作品（也没有）。

女主这操作手法跟爽子不相上下。

男主更是跟高冷男神四个字里的任何一个都没关系。

这剧一共十集，到第四集开头男女主还互相不认识呢，但男主已经被车撞飞了一次，可想剧情整体水平如何。

而我也是第一次看到这么“国产化”的日剧房间，大震惊，原来置景才是翻拍的奥义。

捉到一个日本魏大勋。

女二的角色名还叫白百合。

比“没必要”好点的是“可以拍”，比如《我可能不会爱你》，这部剧虽然算不上经典大IP，但也是口碑和影响力都极高的黑马之作。于是15年韩国拍了个《爱你的时间》，18年内地拍了个《爱情进化论》，19年日本版播出，20年泰国版又播出。

其中评价最好的是日本版有7.5分，剩下的都是及格线边缘徘徊甚至不及格，韩版找了河智苑和李阵郁联手都差点翻车。

这个题材被反复拍的理由我只想到了一个：东亚人民大多都有个爱了很久的朋友，情感上达到高度共鸣了。

《咖啡王子一号店》也是“可以拍”的范畴，这回日本没翻拍，只有中国和泰国各翻了一版。泰国就不说了，中国版叫《高兴遇见你》，18年徐璐和杨玏主演。

我建议大家不要看，不然看一眼难受一整天。

开屏半裸暴击，谁能受得了咱杨玏老师以这种姿态，这种神情，跟他的母亲大人撒娇呢？

徐璐给杨玏送外卖，杨玏衣衫半解，裸露着自己大半个胸膛搔首弄姿。

徐璐蹲地下给他拿外卖，他一条腿蹬桌子上，为自己那条毛腿反复涂抹身体乳，仿佛企图被香味浸润进宫当香妃。

你说难受不难受，你说难受不难！受！

《原来是美男啊》，原版就已经挺非主流了，四年之后播出的台版居然还能更非，公平起见放两个同为橙色的Jeremy。

最值得翻拍的当然是经典，比如《花样男子》《偷偷爱着你》《一吻定情》和《交响情人梦》，相似的的是这几部剧都是由日本动漫改编而来，也都是极受欢迎的口碑巅峰之作。

其中被翻拍最多次的是《花样男子》和《一吻定情》，都被翻拍了7次。前者有01年台版《流星花园》、05年日版、09年韩版&内地盗版《一起来看流星雨》、13年美版、18年大陆版，今年还有可能要播泰国版。

不用说也知道最离谱的是美版，虽然我没看过，但光看评论就能给乐飞起来。

台版是国内观众的启蒙，F4和杉菜的经典组合也无人能敌，但要论最熟悉，肯定还是最熟悉《一起来看流星雨》。这剧光被吐槽就吐了十年，有的网友会默默研究楚雨荨淋的雨有多大，有的网友则会将“第一，我不叫喂”倒背如流，就连美特斯邦威也在潮男潮女们的心中刻下了烙印。

《一吻定情》同样中日韩泰都有翻拍，基本上是越拍分越低，就日本13年的新版还稍微回了下春有8.4。最近的两版分别是16年的台版电视剧和19年的电影版，惨不忍睹，分数和剧照都惨不忍睹。

以上的两个IP大体算是被翻拍得很成功，可《交响情人梦》就是只有日本本土能拍到极致，中韩翻拍一个赛着一个差。韩版叫《明日如歌》，直接5.4不及格。

中国版不说了，累了，交响什么情人梦，去医院抓紧瞧病才是正经事。

翻拍是一件很难的事，客观和主观都很难。从剧本身来说，一个故事被拍很多遍，最考验的就是剧本。像《白色巨塔》，光日本自己就拍了6次，但都拍得很好（除了最新版），并且连台版和韩版的评分也不低，这就要归功于基础打得好。

很多人知道的韩剧《那年冬天风在吹》，其实是翻拍自日剧《不需要爱的夏天》。

跨国翻拍很容易水土不服，《求婚大作战》和《约会恋爱究竟是什么呢》就是典型代表。日剧风格本就中二，完全复制粘贴一定别扭，更别提棒球这种梗，放国内完全无法引起共鸣。老坛酸菜牛肉面可以是深夜食堂，但中国压根就没有深夜食堂。

很多翻拍其实就是什么火拍什么，跟风拍，看人家口碑好觉得自己也能好，实际上都是误会。《柒个我》恨不得1:1还原《kill me heal me》也没赶上人家一个尾巴，因为看似还原，实际氛围、制作、演技都有差距，剧情上也是失之毫厘谬以千里。

但跟风好歹还能赶个热乎劲，非要翻拍十多年前的老剧就更危险。是经典的话至少剧本禁得住考验，普普通通放到今天就很容易被淘汰。同时老剧的好评里也有一定情怀分，翻拍不是完全不可能超越原版，但很难，观众的既定印象很难被打破，所以十个里能有一个超越就不错。

当然也不是说翻拍就一定不好或者没有意义，如果观众喜欢一个故事，那被翻拍多少次都是想看的，包括不同的演员演绎也能带来不一样的感受。但话又说回来，现在翻拍的频率越来越密，从翻拍老剧到翻拍新剧，有的剧恨不得前脚播完后脚就要被翻拍，之前《仙剑》被传翻拍的时候我就一阵焦虑，感觉被人撵着提醒：你老了，你到了该回忆的岁数了。

还有一个原因是，故事就那么点，人类的想象力也没那么丰富，写干了又不能剽的话，翻就是最好的解决办法。