张译：长得丑而不受待见的日子

2016年，张译接受《可凡倾听》采访时，罕见地谈到自身某一段感情史。

那是在话剧团当兵时，他与表演课代表暗生情愫，在部队明令禁止谈恋爱的情况下，两人偷偷摸摸搞起了“地下恋”，见缝插针地四处打“游击”。

后来退伍了，队长才跟张译坦白：“其实那时候，你躲在哪儿我都知道……”

张译对队长的网开一面十分感激。

但尽管如此，他跟当时的女孩始终没能走到最后。

原因是女孩的母亲在无情拒绝张译时，还说了一句令他终生难忘的话：“你长得不好看，不像演员，像大队会计，脸像被人不小心坐了一屁股似的！”

这句话深深地刺痛着张译的自尊心，第二年他俩就分开了。

因“长得丑而，不受待见”的问题，一度成为张译的心病。

一、

张译第一次因长相而不受待见时，正处于人生低谷。

1996年，两度落榜「北京广播学院」的张译在“播音梦”破碎后，成了没下家的高考落榜生，躺在床上自闭了半个月。

唯一一次出门，是到楼下见居委会大妈领取“城镇待业青年证”。

看着儿子在家里闷闷不乐、游手好闲，张译的父母坐不住了，好歹得有个出路不是？听说「哈尔滨话剧团」招学员，便连薅带拽地把儿子拎到了招生办，希望学校能开眼收了。

结果，老师只看了张译一眼，便摇头劝退。

“站没站相，坐没坐相，长得还像只酸脸猴子，不是当演员的好料子。”

听到老师尖酸的评价，张译自尊心受挫，立马挣脱了父亲的手撒丫子往家里跑，边跑还边吐槽：“你看不上我？我还看不上你呢！”

张译小时候看《赖宁》话剧时，曾在乌漆墨黑的礼堂摔过一跤，对“话剧表演”本来就没什么好印象。

这次，加上老师侮辱式的评价，他对于“表演”这件事更是蒙上了一层阴影。

张译暗暗发誓这辈子干啥都不当演员，然而他那执拗的父亲却硬着头皮借来3万块钱，把他“强塞”进了话剧团。

如此一来，纵使心里有一万个不愿意，张译也得妥协。

起初，张译打算来混日子过的。

只是没想到，他看了《一人头上一方天》和《地质师》两部话剧后，感到热泪盈眶，彻底爱上话剧表演，并将此作为终身的奋斗目标。

“学了半年，我就觉得这东西比播音有意思得多，因为有那么几次，我看话剧看哭了。我终于发现，原来话剧不是大吼大叫，它能让人哭。”

兴趣完全改变了张译对表演的态度。

他开始认真学习，成为图书馆和舞台的常客，张嘴闭嘴全是对斯坦尼斯拉夫斯基的尊敬与崇拜。

老师见状，便说了句话点拨他：“北京是个搞话剧的好地方，只要买得起票，每天都有戏看。”

于是，在1997年初春，19岁的张译成为了“北漂”。

二、

为了能留在北京学话剧表演，张译开始走南闯北考戏剧学院。

但是。

在听过「哈尔滨话剧团」招生办老师的评价后，张译对于自己的容貌已经很不自信了。

因此，他一早就放弃考「北电」的想法，“我所有的学校都考了一遍，就北京电影学院没考过，因为我那时候就知道，北电要长得好看的。”

然而，张译还是太年轻了。

去「解放军艺术学院」，体检显示他“脊柱弯曲，营养不良”，导致他连面试官都没碰上面，就灰头土脸地回去了；

去「中戏」考试，一路过关斩将来到最后面试环节。面对主考官，他侃侃而谈半个小时的“斯坦尼体系”……

最终得到回复：“你考虑过去读中文系或者导演系吗？”

老师没恶意，有点自卑的张译却觉得对方在侮辱自己，摔门而去。人生太难，他怎么也没有想到，在追梦的道路上，让自己屡遭打击的是颜值。

就在他临近放弃的边缘，准备打道回府时，一位朋友跟他提议说，“战友文工团在招生，你去试试，兴许有戏？”

摘自《易时间》张译：我是演员不是明星

抱着最后的决心，张译硬着头皮试了一下，居然考上了。

虽然是以“自费生”身份入团的，但他还是十分欢喜，心想成为一名文艺兵，总算多少能和表演挂上钩，有机会演戏了。

殊不知，因长相不拔尖儿，他在文工团依旧不受待见。

三、

初进学员班，长得又黑又瘦的张译就以绝对的“颜值优势”，一举成为班组“三丑”之一，人送外号“驴脸”。

文工团老师彭彭对他的第一印象也不太好，“站没站样，站那儿八道弯那种……那么个瘦子，脖子又长，当时觉得这孩子形象不好。”

长相不如意也就算了，天赋也不够好。

同样表演哭戏，其他同学能瞬间酝酿情绪落泪，张译却要酝酿好几分钟，甚至要花费数个小时。

“我无论如何都没办法像同学们那样，瞬间就能模拟出角色的情绪。”

形象欠佳，演技不好。导致在部队学习期间，他几乎没有机会上台表演。

张译不甘心。

他认真学习，刻苦训练，甚至放下身段在话剧团当场记、主持人、录入员、搬重东西，各种杂活做一遍，然后换来个只有一句台词的小角色。

想着要在舞台上一鸣惊人，然而现实却是狼狈收场。

课堂上，他演小品被批，写剧本被毙，说双簧碰到观众冷场，演话剧遇到道具失灵，就连日常交个作业，都能碰到因为吃撑了弯不下去腰，而被老师赶出教室的情况……

总之，在文工团的日子，张译就是个“倒霉蛋”。

几次三番，单位都不让他上台表演，团里的人都说：“你演戏就等于去找死。”

张译依旧不服，不停地跑剧组，到处推销自己，但花费了5年时间，一个角色没捞着，最落魄时3天只吃一袋方便面……

他说“像一条死狗”一样混着，只是为了证明自己是个演员。

四、

越努力，越幸运。

2001年，编剧兰晓龙写完了一部话剧剧本《爱尔纳·突击》。

张译在“战友”出演话剧《爱尔纳·突击》

两年后，战友话剧团被通知改编，《爱尔纳·突击》成为了团里改编前最后一台话剧。而张译参与其中，既是场记、画外音、群众演员、监狱警察扮演者，又是“袁朗”的B角。

所谓的B角，就是A角的替补。当A角有个头疼脑热，不能上台，B角才可以顶替上去。

张译渴望能有一次上台的机会。

为此，他不仅熟读了包括袁朗在内每一个角色的剧本，吃透了每一个人物。还整日待在排练厅观察其他人的表演，各种揣摩细节，然后在晚上旁人退散的时候偷偷地演。

这样，不管是哪个角色的A角下来了，他都能顶上去。

摘自《新京报》：张译只想证明，他不是“演戏等于找死”的演员

虽然到了最后，也没有一个人生病。

但在最后一场演完谢幕时，一位专家激动地走上台与每一位演员握了手。作为场记的张译，在旁边一眼便认出，此人是执导电视剧《激情燃烧的岁月》的导演康洪雷。

这是两人缘分的开端。

不久后，康洪雷导演的《民工》剧组就向张译抛来橄榄枝，让他饰演男三号。

与此同时，团里也要拍一部剧，导演是顾晶。张译曾在顾晶导演的电视剧《给点阳光就灿烂》里当过群众演员，顾晶对他印象很深，就点名让他来演。

实际上，当时康洪雷的名气，要大于顾晶。

但张译几乎没有太多考虑，就直接选择了后者，他表示：“顾导跟我说，你给我演男三号，我那个高兴。当天晚上，我就给《民工》的副导演打电话，推了。当时放弃康洪雷的戏，我一点都不在意，我在意的是团里终于认可我了，我被不认可压制太长时间了。”

只是没料到，他刚回去团里就召开紧急大会，宣布顾晶导演已被开除。

团长公布的原因是：“她（顾晶）选的演员是一个不会演戏的演员！”。

那一刻，张译万念俱灰，他为连累了“伯乐”顾晶而痛心，同时产生了逆反之心，觉得这个地方不能再留下来了。

于是。

他放下了高傲，低下了头颅，把自己降到卑微的尘埃里，低三下四去求领导。

但无论张译如何陪着笑脸，好话说尽，只求给一次机会尝试。得到的只有团长的拒绝，以及冷嘲热讽：“你不是一直在跑剧组么？不也没有机会么？”

多次吃闭门羹后，他也顾不得脸面，厚着脸皮联系之前拒绝过的康洪雷导演。

康洪雷很大度，不计前嫌给了他一个《民工》中的角色。

《民工》这部戏并没有给张译带来想象中的翻天覆地，却让他正式开启了盼望已久的演员之路。

也是这部戏，让康洪雷看到了张译的闪光点，两人关系进一步熟稔。

张译在《士兵突击》饰演史进

到了2006年，28岁的张译从朋友那里得知，他在团里排练过的话剧《爱尔纳·突击》要改编成电视剧《士兵突击》正在选角，导演正是和他合作过的康洪雷，

话剧的舞台一直没有轮到他，电视剧的机会他可不想再错过了。

于是，他提笔给导演写了一封3000多字的自荐信，里面详细列举了自己适合饰演“许三多”的16点理由。

康洪雷没有同意，但是给了他另一个角色——班长“史今”。

五、

拍《士兵突击》之前，心灰意冷的张译向奋斗了10年的部队递交了转业报告。他热爱军营的红砖绿瓦，可承受不了回到单位接二连三的打击，是该换换地方了。

“康导给了我自信，但这点自信一回到单位又熄灭了，单位所有人还是认定你根本不会演戏。”

电视剧《士兵突击》，史今退伍

剧组拍摄“史今退伍”当天，张译正好接到了部队的通知——转业报告被批准了。

于是。

那一场“史今”坐进了车里，路过天安门时在“高城”怀里嚎啕大哭的场景，完全是张译退伍的真实情感。

从那一天起，他再也不是一个兵了。

同年平安夜，电视剧《士兵突击》开播，创下各种收视纪录。

许三多火了，班长史今也火了。喜爱《士兵突击》的观众都清楚：没有班长史今的“不抛弃不放弃”，就不会有“傻”兵许三多的“突击”。

依然是配角，但这一次，张译总算熬出头了。

更重要的是，他通过《士兵突击》剧组，积累了大量人脉。

六、

2008年，“许三多”王宝强给张译打了一个电话，邀请他去看《集结号》首映，并说有个熟人想跟他聊聊。

那个熟人名叫郭娜，是张译初中的同桌兼校花。

多年不见，“校花”郭娜已是「华谊影业」宣传总监。此次前来找张译，正是想把他签到如日中天的「华谊」。

自认倒霉的张译，一开始还有些抗拒。

但在郭娜的多次游说下，他还是加盟了「华谊」，也迎来了自己事业的春天。

往后十年，张译作为一名演员给观众带来了一次又一次惊喜。无论是在电视剧领域，还是在电影方面，都留下了浓墨重彩的一笔。

“金鹰奖”最受欢迎男演员，“白玉兰”最佳男主角，“金鸡奖”最佳男配角，中国话剧“金狮奖”表演奖，大学生电影节最佳男演员，中国电影协会年度男演员，第6位中国票房百亿先生……

那个曾经因“长得丑而不受待见”的张译，现在正用自己的魅力与演技，征服一批又一批的观众与评委。

本文参考资料：

《新京报》：张译只想证明，他不是“演戏等于找死”的演员

《人民网》张译：“班长”突击

《可凡倾听》：小眼看世界 张译专访

《易时间》张译：我是演员不是明星