泰剧，越来越会玩。

剧情一次一次震慑三观，时常觉得自己不够变态跟不上泰剧的节奏。

《吹落的树叶》，侄子姑父畸形恋。

男主爱上了姑父，长大成人后变性追爱，谁成想，老爸爱上了变性的他……

《新版地狱天使》，一女约五男。

满脸痛楚又欲拒还迎的表情，尺度大到突破三观底线。

撕逼，复仇，乱搞。

就连“狗血”的代名词也逐渐泰化，他泰堪称一绝。

但最近有部颇显清新脱俗的泰偶，倒是在狗血剧中宛如一股清流。

仔细一看。

嚯，还是翻拍的台偶——

王子变青蛙(泰版)

一看就知道了，改都不改名的翻拍。

台偶鼻祖《王子变青蛙》。

讲述的霸道总裁失忆爱上灰姑娘的故事。

我们不久前也曾翻拍过，喜提评分豆瓣3.0。

而泰版呢？

评分未见，却是刷屏的四五星。

一口气撸了个七八集。

果然，泰剧抓住了翻拍偶像剧的精髓啊。

01

故事，大体相同。

男主富二代金通，是一家连锁酒店的总裁，冷酷无情的外表下有颗善良的心。

女主农家女陆芭，是个村里长大的灰姑娘，视财如命的假象背后是重情重义。

因为一次意外，跨越阶级的两个人有了交集彼此相爱。

一部很梦幻的偶像剧模板故事。

怕的就是落俗的“取其糟粕，去其精华”。

前作台版的《王子变青蛙》，就是发糖为主，多为戏剧化浮夸式表演，让人忽略掉逻辑问题。

但现在看来，却是有些不合时宜的辣眼。

翻拍更甚，几乎没有任何改动的照搬全抄，就连相遇方式演员名字都百分之九十九相似，演技不佳还满是陋病。

刚掉海被女主人工呼吸救醒的男主，演的就像是刚睡醒打了个哈欠。

而泰版翻拍，好就好在，演员演技在线不说，一切逻辑皆能自恰。

故事主线分为三个阶段。

失忆前，失忆，失忆后。

本来这个老梗就挺让人诟病的，毕竟这是古早偶像剧才用的那套了，现在再看就很怪异，如果剧情再不合理，就成了毫无意义的复制粘贴。

泰剧这版，就完全将扒叔这种逻辑控拿捏得死死的。

每个行为的动机都埋下了伏笔。

每次意外的发生都能找到依据。

即使是剧中的一个小插曲，都能与前后剧情完美结合，就连每个人物都有着合理的动机。

看到这里，泰版《王子变青蛙》已经算是合格的改编。

不因偶像剧的特质而无脑甜，而是将所有副线严丝合缝的契合。

细品之下更让人有看下去的欲望。

02

《王子变青蛙》最经典的一幕，非它莫属。

霸道总裁男主出场。

明道版本的单均昊是堪称霸道总裁的扛把子，黑墨镜大背头，保镖跟随员工敬重，让人只敢远观不敢近看，身边靓女尖叫一片。

脸上都写着闲人勿扰的距离感，魅力无限。

而国内翻拍的低配版单俊皓，一头时尚的黄发就让人出戏，同款出场方式他演的像是某理发店首席tony老师上班，眼神就露了怯。

他们都是想突出男主的身份地位，不过无论是前作翻拍，都免不了同样的形象设定，更像是浮于表面的霸总。

但新版对此人设，却有了全新的解读。

金通出场，同是豪车西装，却是相当低调。

没有保镖开路的阵仗，员工占两排满眼星星眼的花痴，而是在下车前整理了下着装，独自走入办公楼。

员工看到他也是不敢正眼对视，毕恭毕敬眼神却有些闪躲。

总裁不好惹。

一向雷厉风行工作一丝不苟的总裁，唯独就少了点接地气的亲近感，即使貌佳多金也会因为这种性格让人不敢接近，这像不像更多员工见到了老板的真实模样。

对于不同员工的态度更是不同。

面对经常消极怠工的员工，他严肃训斥，以扣工资警告。

而遇到不得已带着孩子前来打工的清洁大婶，他也只是语气柔和的让其不要影响工作。

这就体现出他这个人的隐藏性格了，冰冷严肃的表象之下也有着柔软的内心，也为了后期改变做了根本上的铺垫。

人设找不出一点毛病。

更别说细节，也是它备受好评的关键。

这部剧的大部分剧情是在一个小村子里，并且是一个旅游业发达但经济落后的村子。

剧中的描述是房屋破败，但常有游客登门所以会保持整洁的状态。

而我们所看到的剧中场景也确实是这样的。

一个细节。

女主家可洗澡的卫生间，就是用铁门以及木材简易搭建的隔间。

不够精致奢华但足够方便简洁，这和绝大多数农村家庭都是一致。

每个不经意的细节都做到用心，这翻拍就是很多国剧翻拍比不上的。

03

翻拍，需要与时俱进。

即使是偶像剧。

古早的台偶剧着重点就在于梦幻，霸总爱上灰姑娘的故事能让人念念不忘，关键就在于它为万千少女造了一个不会发生的美梦。

但对于今天，美梦也开始疲倦。

观众更相信基于现实基础上的爱情故事。

在泰版《王子变青蛙》中，我们能看到很多真实中所发生的境况。

女主所在村子，设计了一个“青蛙神”的神话骗局来吸引游客，但这骗局背后的故事才更值得观众反思。

一面是揭露骗局的男主，他看到的只有弄虚作假的欺骗。

这的确是不合法的，不该支持。

但另一面站在女主以及村子的角度上来看，经济落后的乡村，他们只能自谋出路，唯一且效率最高的途径就是发展旅游行业。

他们张牙舞爪无理搅三分，若是在面对生存困境时，似乎也能更加合理了。

一段剧情，就能表露出他们真实的挣扎。

女主的妈妈误以为自己撞了男主，导致对方失忆，她既对失忆后男主的友好善良打动，又对他失忆前的做法厌恶。

整个村里知晓此事后，也表示即使是坐牢也愿意帮忙隐瞒，这又是他们对村子村民的保护。

人性的本质，在遇到问题时的内心矛盾，都在其中表现。

时代的不同，翻拍也要根据现实改变。

剧情、细节、演技，缺一不可。

翻拍，从不是我们拒绝一部剧的理由。

只要用心去拍，同样有观众买账。