屠格涅夫：老妇人

文 | 屠格涅夫

我孤独地在广阔的原野上走着。

突然，我仿佛觉得背后有轻轻的、小心的脚步声……。有人在跟踪我。

我回头一看——于是看到一个矮小的、驼背的老太婆，她全身裹着褴褛的灰色衣裳。只有老太婆的脸，从褴褛的衣衫里露出来：这是一张蜡黄的，起皱纹的，尖鼻子的，没有了牙齿的脸。

我走到她跟前……。她站住了。

“你是谁？你要什么？你是乞丐吗？你在等着施舍吗？”

老太婆没有回答。我俯身去看她，发觉她两只眼睛都蒙着一层象有些鸟类常有的那种半透明的、泛白的薄膜：鸟儿就用它来保护自己的眼睛，以免受到强光的刺激。

可是，老太婆那膜却一动不动，不让瞳仁露出来……因此我断定，她是个瞎子。

“你在求人施舍吗？”我重复问道。“你为什么跟着我呢？”可是，老太婆依然没有回答，只是稍微瑟缩了一下身子。

我转身避开她，继续走自己的路。

这时，我又听到背后轻轻的、匀整的，好像悄悄地走路的脚步声。

“又是这个老妇人！”我想道。“她为什么老缠着我？”可是，我马上又想到：“大概是由于眼瞎了，她迷了路，现在就跟着我的脚步声走着，想和我一道走到有人烟的地方去吧。对，对；是这样。”

可是，一种奇异的不安，渐渐地攫住了我的思绪：我开始觉得，老太婆不仅是跟着我，而且还在指引我，她在推着我一会儿向右，一会儿向左，我也不由自主地服从着她。

我还是继续走着……。可是，你看，在前边我正走着的路上，有个什么东西在发黑和扩大……似乎是个坑穴……。“坟墓！”我脑子里闪出一个念头。“你看，她要把握推到哪儿去呀！”

我急忙向后转过身……。老太婆又在我前边……。但这一回她看得见了！她那对像猛禽的眼睛一样凶恶、冷酷的大眼睛望着我……。我走近她的脸，看她的眼睛……又同样是没有光泽的薄膜，同样是一张瞎了眼的、呆板的脸庞……。

“哎呦！”我想道……，“这个老妇人正式我的命运的化身。那是人逃脱不了的命运啊！”

“逃脱不了！逃脱不了！有什么值得精神失常？……应该试一下。我于是朝另一个方向奔去了。

我急急忙忙地走着……。可是，轻轻的脚步声依然在我后边沙沙地响着，很近，很近……。于是在前边，又出现一个黑乎乎的坑穴。

我又转身朝着另一边走去……。后面又响着同样的沙沙声，前边又同样是一个可怕的黑窟窿。

我像被追赶的一只野兔，不论奔向哪儿，……全都是一样，一样！

“站住！”我想，“让我骗一骗她吧！我什么地方也不走了！”——于是，我即刻坐到地上。

老妇人站在我后边，离我两步远。我听不到她的声音，可是，我感觉得到她就在那儿。

突然，我看见：前边那个黑魆魆的窟窿，在移动着，正在向着我移来！

天哪，我回头一看……。老妇人正盯着我——而且，歪着没牙的嘴在狞笑……。

“你将逃脱不了！”