《红楼梦》中的泰兴方言

《红楼梦》中使用的方言南腔北调相互糅杂，这除了与作者曹雪芹所生活的经历有关外，主要与明清时期人口的迁徙、民族的交融致使多元方言文化的相互渗透密切相关。文中所涉及的方言之多不胜枚举，如江淮官话、北方方言、吴侬语等等。

因泰兴方言总体属于江淮语系，故在《红楼梦》中出现的泰兴方言亦有许多，现梳理一些仅作茶余饭后的谈资。

不犯着：意为不必，用不着。例：【第二十六回】红玉道：“也不犯着气他们。俗语说得好，‘千里搭长棚，没有个不散的筵席’，谁守谁一辈子呢？……”

不起眼：意为不显眼，指不值得重视。例：【第三十五回】宝钗道：“若用杂色断然使不得，大红又犯了色，黄的又不起眼，黑的又过暗。等我想个法儿……”

取（音cui）便：意为随便，不要拘束。例：【第六十二回】宝钗等吃过点心，大家也有坐的，也有立的，也有在外观花的，也有扶栏观鱼的，各自取便说笑不一。

打食：原指家禽、鸟兽寻找食物，延伸为找吃的。例：【第一百零一回】大了见问，便知他有些信意，说道：“……谁知这山上有一个得道的老猢狲出来打食，看见菩萨顶上白气冲天，虎狼远避，知道来历非常，便抱回洞中抚养。……”

掸尘：指春节前的大扫除，泰兴旧时有廿四夜掸尘的习俗，亦作洗尘。例：【第十六回】见贾琏远路归来，少不得拨冗接待，因房内无外人，便笑道：“……小的听见昨日的头起报马来报，说今日大驾归府，略预备了一杯水酒掸尘，不知赐光谬领否？”

稿子：如泰地区特有的方言用词，即杲昃，意为东西，日出东方为杲，日落西山为昃。亦指某种事物、形象。例：【第二十九回】又叹道：“我看见哥儿的这个形容身段，言谈举动，怎么就同当日国公爷一个稿子！”

家（音ga）去：意为回家。例：【第四十回】刘姥姥便下了席，摆手说道：“别这样捉弄人家，我家去了。”

猴：用作动词时，意为像猴子一样攀援纠缠，亦指机灵、淘气，侧身倚靠。例：【第十四回】宝玉听说，便猴向凤姐身上立刻要牌。

嚎丧：本意丧礼中大哭，多用于责骂无理取闹之人。例：【第一百一十回】众人道：“那一个更不像样儿了。两只眼睛倒像个活猴儿似的，东溜溜，西看看。虽在那里嚎丧，见了奶奶姑娘们来了，他在孝幔子里头净偷着眼儿瞧人呢。”

憨皮：意为做事拖拉、慢吞，亦指顽皮、调皮。例：【第三十回】袭人道：“……他们是憨皮惯了的，早已恨的人牙痒痒，他们也没个怕惧儿。……”

咸浸浸（音jian）的：指略有咸味。例：【第四十三回】贾母点头笑道：“难为他想着。若是还有生的，再炸上两块，咸浸浸的，喝粥有味儿。那汤虽好，就只不对稀饭。”

看走了眼：意为看错，发生失误。例：【第四十八回】宝钗道：“买的不知底里，倘或走了眼，花了钱事小，没的淘气。……”

老相好：原指相处已久的好朋友，延伸为旧情人。例：【第十三回】戴权道：“……你知道，咱们都是老相好，不拘怎么样，看着他爷爷的分上，胡乱应了。……”

没空：意为没有空闲时间，亦指无空子可钻，无可乘之机。例：【第二十一回】那多姑娘儿也曾有意于贾琏，只恨没空。

吃不住：意为承受不了。例：【第九十九回】李十儿笑着回道：“老爷说的也不错。京里离这里很远，凡百的事都是节度奏闻。他说好便好，说不好便吃不住。……”

爬灰：指公公与儿媳妇通奸。例：【第七回】焦大越发连贾珍都说出来，乱嚷乱叫说：“我要往祠堂里哭太爷去。那里承望到如今生下这些畜牲来！每日家偷狗戏鸡，爬灰的爬灰，养小叔子的养小叔子，我什么不知道？咱们‘胳膊折了往袖子里藏’！”

头家（音ga）：指赌局中的庄家，延伸为定期集会的轮流召集人。例：【第七十三回】独探春出位笑道：“……如今渐次放诞，竟开了赌局，甚至头家局主，或三十吊五十吊的大输赢。半月前竟有争斗相打的事。”

淡（音tan）话：指无聊、没有正经的话。例：【第二十回】正说着，可巧凤姐在窗外过，都听在耳内。便隔窗说道：“大正月又怎么了？环兄弟小孩子家，一半点儿错了，你只教导他，说这些淡话作什么！……”

挺胸叠肚：指神气活现、得意傲慢的样子。例：【第六回】只见几个挺胸叠肚指手画脚的人，坐在大板凳上，说东谈西呢。

挺尸：指睡觉，贬义词。例：【第四十四回】贾母啐道：“下流东西，灌了黄汤，不说安分守己的挺尸去，倒打起老婆来了！……”

圆房：指新婚同房。例：【第六十八回】凤姐冷笑道：“……就算我的主意，接进来了，已经厢房收拾出来了，暂且住着，等满了孝再圆房儿。……”

做东：意为当东道主，民间将宴请宾客的主人称为东道主。例：【第二十二回】凤姐凑趣笑道：“……巴巴的找出这霉烂的二十两银子来做东，这意思还叫我赔上。……”

则声：指说话，一般用在气氛凝重或是犯了错误的时候，不敢说话。例：【第一百一十六回】宝玉听了，也不敢则声，只得在外等着。

《红楼梦》中有许多习惯用词与泰兴方言相同，如：“喝酒”称“吃酒”，“夹菜”称“搛菜”，“顶嘴”称“强（音jiang）嘴”，“爆竹”称“炮仗”，“传染”称“过”，“开水”称“滚水”等等。

曹雪芹一生倾墨红楼，命运多舛，生于金陵，游历广陵、江淮，后居京师，因此，文中方言众多不足为怪。人们在欣赏作品的同时多少能读到一些当地的方言俚语，但切勿过多解读，更不应该以此随意推断作者的生活经历和家世。