“喂，母亲”（译）

“喂，母亲”（译）

独处是断美好的时光。新近五月早晨的黎明，天气令人心情沮丧。纽约雾气朦胧，浓厚的雾氛尚未散去。她看见几颗闪烁的晨星迅速消失，仿佛她拉起潮湿的雨衣把它们遮盖。

大家觉得她很漂亮。她的肤色像天鹅绒般柔软。她的双眸像绿宝石一样发光。她的头发像炽燃的火焰，与雨衣的淡黄色形成鲜明的对比。

她有许多朋友，并有相当多的崇拜者。有时，她显得任性甚至非常不讲道理。虽然，通常，像现在，她相当理性并能理解她的感觉和思想。在这样的心情状态，她从容的展现个性并常常接受忠告。

虽然事情过去数周，她依然会执迷其中不能自拔，她不知道该转向哪里。但她希望这次的午夜漫步帮她廓清头脑，决定采取行动的路线。

她不会因缺钱而闷闷不乐。她有非常好的运气，父亲去世时留下巨额财富。因为母亲她现在一片迷茫。

上周，她收到母亲一份电报，获悉在五月二十六日三点母亲乘英格兰航班来看她。就是今天下午！她甚至没有时间准备。她已经十年没有见过母亲，不知道是否还认得出来。

这事令她困惑，她不知道如何与母亲打招呼。从十二岁起她就寄宿学校，在假期她才能见母亲一面。尽管这样，当看望结束后她仍然快乐。为表示自立，十五岁那一年，她停止了与母亲的相见。

“但是”她告诫自己，“现在你已长大，要像成年人一样行事，不是小孩了。”

稍后她将到机场接母亲。但现在心里最主要的问题是，“我该怎样接近她？”她不能像一个羞怯的小孩寻求原谅似的走到母亲身边。太荒谬了！她也不能像老朋友一样迎上去。毕竟，双方不再见面的安排是大家都欢迎的。

“喂，母亲！”她喊道。上一次，她与母亲的相见像一个妇女与另一个妇女的相遇。不像女儿与母亲的会面。

这一次，她自忖道：新关系的途程能够开始，也许，这一次会比第一次做得更好。