读外国作品，许多翻译总让人觉得隔山隔海。难以通过文字去触及内容深意。

杨绛先生说，好的翻译其实是再创作。

但大多数翻译只是翻译，文字枯乏，啰嗦，读的乏味，无有意趣。

所读不多，喜欢张乔玟翻译的《地心游记》。

东方语言，文字简练，遣词用句已有美感，画面感强。

只可惜翻译作品不多，翻来覆去，只找到《调香师日记》。

《调香师日记》

法国香水大师艾列纳的作品，记录日常生活小事。言语平静，自然，娓娓道来，简单。如同他调制的香水，有留白，有余韵。

张乔玟的翻译简练，精到，美。

爱了其中一句“我偏爱深深凝视，胜于闲聊久久”。

无需多言的深情与恰到好处的舒适。

不爱用香水，偶尔在街上闻到陌生女人身上的香水味，刺鼻、浓烈、劣质，欲盖弥彰，让人觉得很不舒服。

有时候在专柜看到一些香水，味道收敛，却依然刻意。

艾列纳改变了我对香水的看法。

他说，“气味一旦融合思想，我就是调香师了。”️“我梦想的香水诗意盎然，好比在熟悉之中追捕未知的俳句家所谓的——不期然里蓦忽的欢喜若狂。”

他说香奈儿珍藏系列的栀子花香水，闻起来不是花，而是幸福。

那么，玫瑰、百合、鸢尾呢，闻起来是什么？

每一种植物都有自己的味道。

香樟树的味道，是防守吗？

兰花是清冷与孤傲。

突然对各种香味产生兴趣。

香水是有生命的。

艾列纳提到香水留白。

留白的概念来自中国的绘画艺术，更准确的来说，是水墨画的一种常用艺术手法。进而被运用到许多方面，书法、文学……乃至生活。留白是一种空间感，也是言有尽而意无穷的韵致。

调香，要给香水留白。想象力、余韵、故事、诗歌、绘画，艺术的通感，香水成为艺术。

艾列纳不喜欢复杂堆砌的配方，崇尚简单，就像他只穿熨烫妥帖的白衬衣。对自然、味道，以及一切美的东西灵敏。这是一个调香师的天赋。

当然“天赋”一词引出另一个极有意思的命题，艺术与艺术家的关系，选择与被选择。艾列纳在接受采访的时候，用一句话解构天赋一词，即，是香水选择了他。是艺术在选择艺术家，音乐选择了贝多芬。

木心总是提到艺术家、文学家的自觉。大抵就是被选择的自觉。

于是想到，天赋异禀的人，有特殊才能的人，都是被某种神秘力量精心选择的人。

调香师的日记里，提及日本艺术，颇受禅意美学与浮世绘文化影响。

“浮世”出自佛门哲理，意谓“浮动之世”，邀你我覃思脆弱易毁事物感人肺腑之美。它告诉我们世事变幻无常，有若白云苍狗，转瞬即逝，无可定型。

所有东西皆有时间，无可恒久。情感、艺术、香味……

我偏好深深凝视，胜于闲聊久久。即便我喜欢引诱（香水命名），用字遣词却很含蓄。行文至此，我特别想起加缪，他在《海伦的逃亡》这篇文章中写道：“希腊思潮总是固守在适可而止的想法上，从未发挥极致，神性、理性皆不然，盖因它什么都不否定，既不否定神性，亦不否定理性。它均不相沾，用光明来平衡阴影。”我从来不想勉强，只不断追求感性和理性之间的平衡。

用光明来平衡阴影。多么美妙的表达。

对艾列纳的两款香水名称印象深刻。

琥珀云烟

是若即若离的缥缈、微茫？

雨后当归

名称已经带有美感和情感，这款香水，应该很美。

或许，前调的韵在雨后，自然、清新。

中调是等待与祈盼，但什么样的香味带有这种情绪呢？

后调是当归后的欢喜与温暖，什么样的香味闻起来是欢喜与温暖？

其意味颇有：

你回家了吗？

我在等你呢。

此种表达是寻常中的深情。

而雨后当归更有“陌上花开，可缓缓归矣”的诗意。