如果你不是在农村出生，可能难以理解《诗经》描述的生活场景。
童年的农村生活让我对《诗经》的画面描写印象深刻。
比如本集那些有画面感的诗句，我都能深同感受。
1：流水缓缓，冲不走成捆的木柴。
2：我走在风雨凄冷的路上，听着那鸡声“喈喈”地唱。
3：仲子哥啊仲子哥,求你不要翻入我家围墙内。
是的，《诗经》里不少富有童趣的生活场面，
依然上演在今天的中国农村。
62:东门
.
出其东门，有女如云。
虽则如云，匪我思存。
缟衣綦巾，聊乐我员。
出其闉闍，有女如荼。
虽则如荼，匪我思且。
缟衣茹藘，聊可与娱。
....
我走出城东的门，那么多的女子美如云。
纵然女子美如云，却没有我思念的人。
白衣裳，绿头巾，
她为何赢得了我的心？
....
我走在熙攘的城门下，那么多的女子美如花。
纵然女子美如花，却没有一个是我的牵挂。
白衣裳，红佩巾，
她是我相逢而笑的知音。
63:扬之水(1)
.
扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。
无信人之言，人实诳女。
.
扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。
无信人之言，人实不信。
......
流水缓缓，冲不走成捆的野草，
我俩没有兄弟姐妹可依靠。
你不要，听信他人的谣言，
这世界，说谎的骗子真不少。
......
流水缓缓，冲不走成捆的枝条。
我俩没有父母亲人可依靠。
你不要，听信他人的谣言，
这年头，虚伪的骗子真不少。
64:风雨
.
风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。
.
我走在风雨凄冷的路上，
听着那鸡声“喈喈”地唱。
既然能够看见你，
为什么，我的心还是那样的慌张？
......
我走在风雨猛烈的路上，
听着那鸡声“咯咯”地唱。
既然能够看见你，
为什么，我的心还是那样的迷惘？
......
我走在风昏雨暗的路上，
听着那鸡声不断地唱。
既然能够看见你，
为什么，我的心还是那样的悲伤？
65:扬之水（2）
扬之水，不流束薪。彼其之子，不与我戍申。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
.
扬之水，不流束楚。彼其之子，不与我戍甫。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
.
扬之水，不流束蒲。彼其之子，不与我戍许。
怀哉怀哉，曷月予还归哉？
......
流水缓缓，冲不走成捆的木柴，
远方的孩子，不能与我守城寨。
你在哪里，你在何地？
你何时才能回到这故里？
......
流水缓缓，冲不走成捆的野草，
远方的孩子不能与我守城堡。
你在哪里，你在何地？
你何时才能回到这故里？
......
流水缓缓，冲不走成捆的柳枝，
远方的孩子不能与我守城池。
你在哪里，你在何地？
你何时才能回到这故里？
66:将仲子
.
将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。
.
将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。
.
将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。
......
仲子哥啊仲子哥,
求你不要逾越我们之间的距离，
也不要折断我家的树杞。
......
我怎敢爱你？
父母总是责备我。
我怎会忘记你？
可，父母的话言，让我心畏惧。
......
仲子哥啊仲子哥,
求你不要翻入我家围墙内，
也不要折断我家的桑树枝。
......
我怎敢爱你？
兄长总是责备我。
我怎会忘记你？
可，兄长的话言，让我心畏惧。
......
仲子哥啊仲子哥,
求你不要进入我家的菜园，
也不要折断我家的树檀。
......
我怎敢爱你？
那么多人总是责备我。
我怎会忘记你？
可，那么多人的话言，让我心畏惧。
更多的诗经翻译请点击下面链接
《诗经》翻译6：蓦然抬头望，你的影子瘦又长——
《诗经》新译4：你像一支哑笛沉默在我的呼吸里
诗经翻译11：她求我，陪她去摘桑树叶......
《诗经》翻译12：我独眠独醒独高唱，快乐似神仙
《诗经》新译5：夜空布满了星星，可我的眼，堆满了哀愁
《诗经》新译2：她，是我今生不能追求的梦幻
诗经译话：懂我者，才能知晓我心中的渴望
《诗经》翻译10：船头那个两鬓均分的少年，躲在我的心里面
诗经翻译7：别人渡河我不渡，我要在这等到我恋人......
《诗经》新译3:你一个早已成家的公子郎，为什么要逼我做新娘？
诗经翻译：蔓蔓的野草铺在寂静的荒野，她随风飘来，多姿又漂亮
《诗经》翻译13：难道说，他戴着发带，就想走近我心田？
《诗经》翻译9：母亲的七个孩子，哪一个能她慰籍心中的悲伤？
页面更新：2024-05-21
本站资料均由网友自行发布提供，仅用于学习交流。如有版权问题，请与我联系，QQ：4156828
© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号
