一起读聊斋（11）宅妖

原文如下：

长山李公，大司寇之姪也。宅多妖异。尝见厦有春凳，肉红色，甚修润。李以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉耎。骇而却走。旋回视，则四足移动，渐入壁中。又见壁间倚白梃，洁泽修长。近扶之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始没。

康熙十七年，王生浚升设帐其家。日暮，灯火初张，生著履卧榻上。忽见小人长三寸许，自外入，略一盘旋，即复去。少顷，荷二小凳来，设堂中，宛如小儿辈用粱秸心所制者。又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，停置凳上。安厝未已，一女子率厮婢数人来，率细小如前状。女子衰衣，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生睥睨良久，毛发森立，如霜被于体。因大呼，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中人闻声异，集堂中，人物杳然矣。

舁得桐棺入室絻, 嘤嘤有女泣麻縗。

何人卧榻惊相觑，误入僬侥国里来。

这个插图的题诗，我用了很长时间才找到。看来只要坚持去找，再难找的东西也一定能找到。

聊斋的题诗真的很重要，所以不管费多大劲，也一定要一个字不差的找到。至于译文，我从没有想过去翻译，原因有两个，一个是我的古文翻译能力不强，一个是怕翻译破坏了原文的美。所以那些想要看译文的同志们，自己辛苦下，找找译文吧。当然了，如果哪个朋友愿意在评论区里写下译文，我也是感激不尽啊。这倒是一个好想法，这样，既能保证聊斋的原汁原味，也能让更多的读者了解到聊斋的故事，真是好事一桩。

这篇短文的题目为宅妖，没有读的时候，觉得应该是凶宅之类，读完才知道，更像一个魔法世界，一个类似哈利波特的巫师世界，只是这巫师世界更接近我们的风土人情罢了。很有意思。这小人们做的事情，不是喜庆的喜事，而是丧事，确实有些令人恐怖，这也难怪，书生在入睡时看到，怕是把恐怖放大了，在迷迷糊糊中感觉到阴森恐怖，倘若在白天未睡之时，恐惧的感觉就会减轻不少。

按理说，书读的多了，自然什么都不会怕了，可是古人，偏偏读书的人更容易害怕，不得不怀疑他们读的书是什么？自我认知太差了，不了解科学，不了解一些东西只是自己虚化出来的，不知道就算是真实存在的东西，唯一的做法就是淡然处之，不要恐惧，恐惧是解决不了任何问题的，只有不恐惧才有可能想到解决的办法，才能第一时间把问题解决掉。书生太差劲了，书生应该像和尚一样淡定才行啊。不过也幸好书生容易胆怯，一些为官之人才不会太肆无忌惮啊，总是有些顾忌的。

这个哈利波特的世界没想动在聊斋里能遇到，真是很惊喜啊！