外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

“取消一门考试科目”投票,相信不少学生会投给英语。作为外来语言,英语对于中国学生的学习难度可见一斑,既没有语言环境、语法思维又完全不同,苦了不少没天赋的学生。

从去年开始,就有专家提出减少外语在考试中的地位,这样的提议受到了很多学生和家长的支持,在呼声高涨中,部分地区的教育部门也开始重视起来。

外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

例如今年辽宁省就率先在中考里,把英语的分值降低了20分,跟数学和语文拉开距离。就连浙大网红教授郑强,也呼吁不要将外语学习超前化,幼儿园根本没必要学英语。

随着我们国家国际地位的提升,越来越多的外国人也开始了解和关注中国,向往来我们这里留学和生活,于是掀起了一股“汉语热”,不过中国文化可不是那么容易学习的。

外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

外国人写汉语作业,遣词造句堪比段子

都说“风水轮流转”,因为背单词和学语法抓狂的中国学生,在看了外国人学习汉语的作业时,可以说是友谊的小船说翻就翻,根本忍不住笑出“猪叫”声。

首先,作为象形文字,我们的汉字在书写上就比英文复杂得多,现在还是简体字就已经让外国学生“翻车”了,把字写分家是常有的事,汉语老师已经见怪不怪。

外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

关联词一直都是我们学语文的一项基础,也是中小学里考试的重点,需要一定的逻辑思维。外国人学起来似乎就更吃力了,这位同学的“虽然”和“不过”用得就不对了。

再想想我们学英语时,经常要背记although、even though、but、weather等用法的区别,一些同学难免发出了“大快人心”的窃喜。

外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

不过跟下面这位同学比,他们还是小巫见大巫,这次作业要求学生写出至少6个细节来描述自己的生活,很显然从第一句开始,他就习惯地用英式汉语,“在学校”放在了句尾。

所以家长们口中的“讲外语时倒着说”还是有一定道理的。外国人的思维可能比较简单,让他们弄懂为啥是“一条蛇、一只狗”,简直要了老命,索性直接都用“个”字代替吧。

外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

不过“两个恶妇”的用法好像没什么毛病,只是不知道他的家人知道词语的含义时,会不会追着他打呢?部分网友说,或许正因是学外语,才敢说实话,不小心说出“男士的心声”。

语言天赋从何而来

无论是中国学生的英文作业,还是外国学生的汉语作业,其实对很多人来说,都有着普遍的困难,尤其学到难点的时候,很多同学绕不过弯,想要放弃。

首先,学外语必须重视基础知识的积累,单词、固定句型必须滚瓜烂熟。因为这些基础知识如同大厦的根基,如果背单词有困难,可以用谐音进行联想记忆。

外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

其次,学习前期背诵课文很必要。高中时由于知识密度剧增,很多老师已经不要求背课文了,但是初中阶段背课文是很必要的。在这个过程中可以把知识点连贯起来。

考试中不少问题都是书本句子的变形,并且背诵也是在潜移默化中,养成标准的用语习惯,对培养语感和语言天赋以及写作都有巨大的帮助。

外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

再次,切换学习思维,才能更容易地理解外语语法并熟练应用。我们发现有一部分学生,在其他各科中成绩都不错,唯独外语是拉分项。

这证明他们的学习能力是没问题的,外语学不好很可能是一直没能改变固有的语言思维。学外语要重视语法,前期学语法时能充分理解,以后就不容易出现混淆的状况。

外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,中国学生已笑出猪叫声

总之,虽然每个学生的天赋是不同的,但学习外语的时候,还是有一定的技巧和方法,来使学习变得更轻松。如果觉得外语太难,很可能是一直没有找对方法。

【小结】外国人的汉语作文走红,遣词造句堪比段子,还一不小心说出“男士心声”,原谅我笑出猪叫声。虽然不少同学很希望有一天可以不考外语,但这毕竟不现实。在国际化已经成为趋势的今天,外语的学习还是有着积极意义的,只是不要过度热化,给学生带去太多压力。

今日话题:你学外语的时候,遇到过什么趣事吗?

欢迎到评论区说出你的经历,更多教育类信息可点击关注了解哦

展开阅读全文

页面更新:2024-06-01

标签:遣词造句   汉语   中国学生   外国人   作业   英文   英语   段子   课文   美文   叫声   天赋   语法   思维   外语

1 2 3 4 5

上滑加载更多 ↓
推荐阅读:
友情链接:
更多:

本站资料均由网友自行发布提供,仅用于学习交流。如有版权问题,请与我联系,QQ:4156828  

© CopyRight 2020-2024 All Rights Reserved. Powered By 71396.com 闽ICP备11008920号-4
闽公网安备35020302034903号

Top